1
00:00:06,779 --> 00:00:09,000
Dios, es la línea directa.

2
00:00:10,060 --> 00:00:12,460
Pequeña Oficina Militar Subterránea Humana.

3
00:00:13,260 --> 00:00:14,480
Jefe Homero J.

4
00:00:14,700 --> 00:00:19,420
Jefe en este extremo. El mundo está a punto de
ser destruido. Trae a Tom aquí para

5
00:00:19,420 --> 00:00:20,420
el Pentágono.

6
00:00:21,220 --> 00:00:22,840
Lo haré, jefe jefe.

7
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
¿Qué pasa, cariño?

8
00:00:30,920 --> 00:00:32,720
El Jefe Jefe te necesita.

9
00:00:35,040 --> 00:00:36,940
Espera, Gil. No pierdas la calma.

10
00:00:37,780 --> 00:00:40,700
Lo siento, jefe, pero el mundo está a punto de cambiar.
destruido.

11
00:00:41,440 --> 00:00:44,940
Mmm. Esto podría ser una mala noticia para muchos
gente inocente.

12
00:00:46,020 --> 00:00:48,160
Será mejor que Swingin' Jack encienda el
helicóptero.

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,700
La guerra no terminará con nosotros aquí.

14
00:00:51,960 --> 00:00:52,919
Sin sorpresa.

15
00:00:52,920 --> 00:00:54,600
Elimina la brecha, Swingin' Jack.

16
00:00:54,820 --> 00:00:55,820
Volar.

17
00:00:58,480 --> 00:01:01,720
¿Qué puede ser mantener ese tres pulgadas?
¿renacuajo?

18
00:01:02,040 --> 00:01:03,240
Ya debería estar aquí.

19
00:01:10,740 --> 00:01:12,420
Mal momento, Swingin' Jack.

20
00:01:12,740 --> 00:01:13,740
Intentar otra vez.

21
00:01:20,360 --> 00:01:22,280
Oh, ese tonto.

22
00:01:22,680 --> 00:01:24,340
Cómo me gustaría despedirlo.

23
00:01:26,990 --> 00:01:31,990
Informes de Tom of THUMB, jefe James. encendido
el balón y listo para la acción.

24
00:01:33,210 --> 00:01:35,670
¿Dónde, dónde diablos estás?

25
00:01:38,130 --> 00:01:39,870
Ya es hora de que llegues aquí.

26
00:01:41,510 --> 00:01:44,110
Entonces, ¿cuál es el fin del mundo?
¿Tiempo, jefe?

27
00:01:44,430 --> 00:01:45,430
¿Qué opinas?

28
00:01:45,470 --> 00:01:46,670
Es M.A.D. de nuevo.

29
00:01:46,950 --> 00:01:49,150
Nuestros agentes han descubierto otro complot.

30
00:01:49,470 --> 00:01:50,530
ENOJADO.

31
00:01:51,950 --> 00:01:53,490
Antisocial inadaptado

32
00:01:54,190 --> 00:01:57,710
Maldita sea. Cómo me hierve la sangre al
mención de esa despreciable organización

33
00:01:57,710 --> 00:01:58,710
de científicos.

34
00:01:58,850 --> 00:02:03,050
Empeñados nada menos que en destruir el
mundo para su propio beneficio.

35
00:02:03,410 --> 00:02:05,430
Sé todo eso, Tom.

36
00:02:05,670 --> 00:02:06,670
Lo siento, jefe jefe.

37
00:02:07,010 --> 00:02:08,590
Bueno, ¿cuál es el truco esta vez?

38
00:02:08,910 --> 00:02:11,550
Un dispositivo enterrado a dos millas bajo tierra.

39
00:02:11,790 --> 00:02:14,630
Tan poderoso que volará al mundo.
añicos.

40
00:02:15,050 --> 00:02:17,590
¿Añicos? Dios mío, eso no es una broma.
Jefe Jefe.

41
00:02:18,170 --> 00:02:21,770
¿Por qué no lo desentierras y lo tiras?
¿En una olla con agua o algo así?

42
00:02:22,200 --> 00:02:23,560
No puedo cavar tan lejos en el tiempo.

43
00:02:23,820 --> 00:02:27,500
Sólo hemos podido perforar una pulgada
agujero hasta él. Veo.

44
00:02:28,460 --> 00:02:34,940
Lo suficientemente ancho para Tom de PULGAR.

45
00:02:38,820 --> 00:02:43,660
Según el gráfico de T.T. aquí, el agujero
él aburrido debería estar justo abajo.

46
00:02:44,160 --> 00:02:46,200
¿Abajo? Pero eso es un campo de golf.

47
00:02:46,940 --> 00:02:48,780
Precisamente. El séptimo hoyo.

48
00:02:49,580 --> 00:02:52,840
Tráela adentro, Swingin' Jack, y tráela.
ella en bien.

49
00:02:57,800 --> 00:02:59,180
¿Te importa si seguimos jugando?

50
00:03:08,880 --> 00:03:09,880
¡Ah!

51
00:03:13,620 --> 00:03:15,040
Cierra uno, Swingin' Jack.

52
00:03:16,060 --> 00:03:18,100
Siempre hay un payaso que no entiende
el mensaje.

53
00:03:20,210 --> 00:03:24,870
Sólo baja unos metros más.

54
00:03:25,290 --> 00:03:28,150
Jefe, ¿qué es eso que hay más adelante? Un monstruo.

55
00:03:29,670 --> 00:03:30,690
Buena salsa.

56
00:03:30,950 --> 00:03:32,310
Un ratón devorador de hombres.

57
00:03:34,090 --> 00:03:36,010
Parece un trabajo para ti, Swingin' Jack.

58
00:03:36,230 --> 00:03:37,230
¿A mí?

59
00:03:38,110 --> 00:03:41,570
Consíguelo con tu transistorizado.
Pistola paralizadora ultrasónica.

60
00:03:41,870 --> 00:03:42,870
Oh, maldita sea.

61
00:03:42,930 --> 00:03:44,410
Lo dejé en casa.

62
00:03:44,930 --> 00:03:46,490
Mala planificación, Swingin' Jack.

63
00:03:47,590 --> 00:03:49,870
Esto requiere pensar rápido.

64
00:03:53,750 --> 00:03:54,750
Por suerte,

65
00:03:55,070 --> 00:03:57,130
La ventriloquia es uno de mis muchos talentos.

66
00:04:05,310 --> 00:04:10,010
Una vez más, el ingenio del hombre triunfa sobre
el astuto ratón.

67
00:04:10,590 --> 00:04:12,070
Sigue adelante, Swingin' Jack.

68
00:04:14,530 --> 00:04:18,089
Muy bien, George Swingin' Jack, nosotros
Lo encontré, y no demasiado pronto.

69
00:04:21,260 --> 00:04:22,420
¿Solo para venderlo? Inmediatamente.

70
00:04:22,880 --> 00:04:24,160
Sí, pero ¿cómo?

71
00:04:24,680 --> 00:04:25,840
Sea científico.

72
00:04:26,260 --> 00:04:27,520
Patea esa maldita cosa.

73
00:04:27,880 --> 00:04:30,520
Estúpido. Y si eso no funciona, ejecuta
como loco.

74
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
Es inútil.

75
00:04:32,960 --> 00:04:34,140
Estamos acabados, jefe.

76
00:04:35,800 --> 00:04:39,900
Tom of THUMB nunca se termina.

77
00:04:47,620 --> 00:04:49,340
¡Ey! ¡Lo detuve!

78
00:04:49,930 --> 00:04:51,210
¡Salvé el mundo!

79
00:04:55,750 --> 00:05:02,710
Los científicos de M.A.D. son diabólicamente
inteligente, pero no lo suficientemente inteligente para

80
00:05:02,710 --> 00:05:05,710
Tom de T.H.U.M.B.

81
00:05:12,110 --> 00:05:17,430
Oh, jefe, estuvo maravilloso, como
habitual.

82
00:05:17,930 --> 00:05:19,030
Deja el almizcle, Gale.

83
00:05:19,500 --> 00:05:20,740
Volvamos rápido al cuartel general.

84
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Bien, jefe.

85
00:05:23,140 --> 00:05:24,140
Mantenlos volando.

86
00:05:24,540 --> 00:05:26,240
O algo así.